2018 수능대비 EBS수능특강 고전시가 춘면곡 현대어 해석

2018 수능대비 EBS수능특강 고전시가 춘면곡 현대어 해석

 

 

안녕하세요,
이종민의수능국어입니다.

2018수능을 대비하여 국어영역 연계교재  EBS 수능특강 고전시가에 수록된 춘면곡 현대어 해석본입니다.

2018수능 국어영역 대비 EBS 수능특강 고전시가 전체 해석본이 필요하신 분들께서는
아래의 링크를 클릭하셔서 댓글에 메일주소를 정확히 남겨 주시기 바랍니다.

2018수능대비 고전시가 해석본 신청하기

감사합니다.

 

---

 

 

 

○ 춘면곡 원문

 

 

 

[ 이종민의 수능국어공부법 ]

 

★ 수능국어공부법, 자신에게 맞는 수능국어공부법이 무엇인지 모르는 경우 선택방법 -> 보러가기

 

★ 수능국어공부법, 국어공부를 제대로 할 수 있도록 도와주는 국어공부법 가이드 모음 -> 보러가기

 

★ 수능국어공부법, 2018 수능대비 EBS수능특강 고전시가 동동 현대어 해석 -> 보러가기

 

 

 

 

 

○ 춘면곡 현대어 해석

 

 

사랑도 끝이 없고 연분도 깊을시고 
이 사랑 이 연분 비길 데가 전혀 없다 
두 손목을 마주 잡고 평생을 약속함이 
너는 죽어 꽃이 되고 나는 죽어 나비가 되어 
청춘이 다 지나가도록 떠나 살지 말자 하더니 
인간이 말이 많고 조물주도 시기하여 
새로운 정을 다 펴지 못하고 애달프지만 이별이라 
맑은 강에 놀던 원앙 울면서 떠나는 듯 
거센 바람에 놀란 벌과 나비 가다가 돌아오는 듯 
석양은 다 져 가고 멀리 갈 때 타는 말은 자주 울 때 
비단으로 만든 적삼을 부여잡고 침울한 마음으로 이별한 후에 
슬픈노래 긴 한숨을 벗을 삼아 돌아오니 
이제 임하여 생각하니 원수로다 
간과 창자가 모두 썩으니 목숨인들 보전하겠는가 
몸에 병이드니 모든 일에 무심해져 
서재의 창문을 굳게 닫고 힘 없이 누워 있으니 
꽃같은 얼굴에 달같은 모습은 눈앞에 아른거리고 
아름다운 여인이 거처하는 방이 베갯머리에 떠오르는구나 
꽃떨기에 이슬이 맺히니 이별의 눈물을 뿌리는 듯 
버들막에 안개가 끼니 이별의 맺힌 한을 머금은 듯 
사람 없는 빈산에 달이 비쳐 두견새이 피를 토하며 울 때 
슬프구나 저 새소리 내 마음 같은 두견새라 
삼경에 못 든 잠을 사경에 간신히 드니 
마음 속으로 품고 있던 우리 님을 꿈 속에서 잠깐 보고 
천 가지 시름 만 가지 한을 못다 말하고 부질 없는 꿈이 되니 
아리따운 미인이 곁에 얼핏 앉아 있는 듯 
아아 황홀하다 꿈을 생시로 삼고 싶구나 
자지 않고 탄식하며 바삐 일어나 바라보니 
구름낀 산 첩첩히 천 리의 꿈을 가렸고 
흰 달은 창창하여 님을 향한 마음을 비춰 주는구나 
좋은 기약 막혀 있고 세월이 하도 할샤 
엊그제 꽃이 강 언덕의 버드나무 가에 붉었더니 
그사이 세월이 재빠르게 지나가 낙엽 떨어지는 소리가 나는구나 
새벽 서리 지는 달에 외기러기 슬피 울 때 
반가운 님의 소식 행여 올까 바라보니 
아득한 구름밖에 비 소리 뿐이구나 
지루하다 이 이별이 언제면 다시 만나 볼까 
아아 내 일이야 나도 모를 일이로다 
이리저리 그리워하면서 어찌그리 못 보는고 
약수 삼천 리 멀다는 말이 이런 데를 이르는 것이구나 

산머리에 조각달 되어 님의 곁에 비치고 싶구나

 

 

 

<이종민의수능국어 블로그 이웃추가하고 국어 공부법 받아보기>